La poesía de Estrella Ortiz

Estrella Ortiz nació en Balconete (Guadalajara). En 1983 comenzó a contar cuentos de manera profesional, desde entonces siempre ha tenido una relación muy estrecha con la tradición oral, especialmente con el folclore infantil (cancioncillas, retahílas, juegos infantiles…), y con la poesía; todo ello ha inspirado parte de su repertorio y ha sido materia de reflexión en sus charlas y cursos.

Por otro lado, siempre le ha gustado crear libros hermosos que forman parte de sus recursos para contar, muchas veces el formato de estos libros juegan con lo simbólico. Nos ha encandilado a grandes y pequeños con esas páginas llenas de sorpresas que, unidas a sus palabras y melodías, consigue el asombro de quienes la escuchan.

Seguramente de la conjunción de todo esto, con la editorial Totopo Brown, Estrella Ortiz soñó estos preciosos libros de tela para guardar retahílas que todos conocemos: 

El primero que salió fue Cinco lobitos (2016), este  juego de manos que seguramente hemos cantado más de una vez. Si os fijáis en las fotos, todo está cuidado al mínimo detalle: las telas, los colores, la disposición de las formas…, para crear un bello objeto que hará las delicias de los más pequeños. Este libro fue premio Fundación Cuatrogatos 2017 de Literatura Infantil y Juvenil.

Rápidamente les siguió la nana Luna, lunera (2016) y las canciones Tres ovejas (2017) y Sol, solito (2018), igual de hermosos y cuidados, explorando además las posibilidades que ofrecen otros colores.

Estos son, hasta ahora, los cuatro títulos publicados.

Recientemente (entre 2019 y 2021) la editorial Libre Albedrío los ha publicado en cartoné con las esquinas redondeadas. Las ilustraciones en collage de tela mantienen la simbología que permitirá al niño recordar la canción tradicional y que le va a familiarizar con el objeto libro, aprendiendo a seguir una historia con el paso de las páginas. Al final del libro hay un código QR que nos lleva a un vídeo musical de Estrella cantándolos.

La diferencia con los de tela es que en estos aparece el texto en mayúsculas.

Aquí podéis ver los vídeos en los que acompaña sus canciones con los libros de tela.

En este mismo formato, ya con textos de la autora (aunque, si os fijáis, todos ellos tienen resonancias de la tradición), nos encontramos varios libros, los dos primeros son Cada oveja con su pareja (2014) y Todo en su lugar (2015), editados por Amanuta. En uno los protagonistas son los animales y sus crías y en el otro la señora primavera con todo lo que trae consigo. Acompañados ambos por preciosas ilustraciones de Paloma Valdivia.

El cerezo (2015) sigue siendo un canto a la primavera,  y Regalos (2015) un abrazo de cariño a toda la familia y los pequeños detalles que pueden ofrecerles los pequeños de la casa. En esta ocasión, los dos ilustrados bellamente por Carlos Ballesteros, editados por La Fragatina.

Cualquiera de estos libros son tan rítmicos que rápidamente surge la canción, y esto es lo que hace Estrella con estos cuatro, les añade su canción; pinchando en la leyenda de la foto los puedes escuchar en su voz.

Aquí podéis escucharlos cantados por Estrella Ortiz

De paseo (2014), editado por Amanuta, fue también Premio Fundación Cuatrogatos 2015, nuevamente ilustrado por Paloma Valdivia.

Al escondite (2015) de la editorial La Fragatina, juega con las palabras que se esconden dentro de otras, ilustrado por Carlos Ballesteros.

Menudos bichos (2018), lleno de bichitos que harán las delicias de los pequeños, con hermosas ilustraciones de Carmen Saldaña. También editado por Amanuta.

La mariposa (2015), es una invitación a los pequeños para  conocer el entorno que les rodea. Las ilustraciones son de Carlos Ballesteros y está editado por La Fragatina. 
Colores (2015), en él Estrella acompaña los colores con hermosas rimas, alegres y juguetonas, que casi seguro terminaremos cantando. De nuevo Paloma Valdivia es la encargada de ilustrar estos versos.

Uno de sus últimos libros publicados ha sido Olas vienen, olas van (2020), también en cartoné y con bellas ilustraciones a doble página de Karina Cocq; el texto y las ilustraciones acompañarán al niño en el momento de irse a dormir. Está publicado por editorial Amanuta.

Hasta aquí los libros para los más pequeños, con textos, temas, formatos e ilustraciones muy adecuados para ellos. Los siguientes son selecciones de poemas y/o historias rimadas que serán del gusto también de niños más mayorcitos.

Las cuatro estaciones (2015) es un libro en el que, Estrella con sus palabras y Carmen Queralt con sus ilustraciones, nos pasean por las cuatro estaciones, podemos apreciar el paso del tiempo por lo que ocurre en la naturaleza, pero no de cualquier manera sino con unos versos íntimos y llenos de ritmo que harán las delicias de pequeños y grandes. Editado por La Guarida.

La caja de colores (2018) es un canto a la naturaleza, con las palabras de Estrella y con las sugerentes ilustraciones realizadas con acuarela de Leticia Ruifernández Nogués, está editado por La Guarida.

En El circo de las nubes (2019) la autora juega con las formas de las nubes, y se convierte en una fantástica maestra de ceremonias que va despidiendo a las nubes, con forma de animal, de un circo maravilloso que ha colocado su pista en el cielo. El color de este circo lo pone Héctor Borlasca con sus ilustraciones. Está editado por la editorial Jaguar, en su colección Miau. Ha sido finalista del Premio Fundación Cuatrogatos 2021.

La casa de los pájaros (2019) nuevamente recoge el paso de las estaciones, en esta ocasión es el árbol quien observa, a la vez que ofrece lo mejor que tiene a los que acuden a él. En las coloridas ilustraciones de Carmen Queralt predomina el collage.

El libro que llega a continuación no es un libro de poemas, pero en él Estrella va llenando el texto de retahílas y pequeñas poesías que se van entrelazando con la historia que cuenta, haciendo poético ese camino por el bosque. Se titula El camino de las manzanas, delicadamente ilustrado por Mar Azabal y publicado por OQO.

Con el siguiente libro nos vamos al inicio de la entrada en la que os hablaba de la importancia que tiene para ella la tradición oral. Hace ya unos cuantos años, en 2007, recogió junto con Elena Revuelta y Luisa Borreguero juegos de falda tradicionales que formarían parte de El libro de los arrullos. Mi primer abrazo de palabras, que fue un regalo institucional de la Consejería de Cultura, dentro de la campaña "Con un libro bajo el brazo", para todos los niños y niñas nacidos en Castilla-La Mancha. 

También al inicio, os hablaba de lo mucho que le gusta experimentar, crear artilugios que cuentan. En esta ocasión pensados quizá más para adultos.

Bella Dama (2017) es uno de ellos, un poema dentro de una cajita (que forma parte de ella, más bien) acompañada de la ilustración de Raquel Sáiz en forma de cartel. Pertenece a la colección Artefactos de la editorial Libros de las Malas Compañías. Con un código QR en el fondo de la caja donde escuchar la poesía recitada por la autora (la tenéis en los ivoox de más arriba).

Sueños navegables (2019) es otro artefacto libro hermoso, en esta ocasión en acordeón donde confluyen profundos poemas que surgen de lo cotidiano, acompañados por bellas ilustraciones de Belén Morata. Publicado por Inventa editores.

"Alas y flores, gritos

de amor por la vida."

Con el siguiente libro, La vida en blanco (2007), quiso celebrar sus 25 años contando cuentos, un simbólico y bello poema visual para explicar cómo es la vida, que casi seguro está dentro de nuestras experiencias vitales. Publicado por Ediciones del cu(rru)co.

Y para terminar, Cuaderno de Olas es el resultado de una exposición que hemos disfrutado en Guadalajara y provincia en varias ocasiones. 

En esa exposición podimos apreciar aquello que ha ido recogiendo y formando parte de su vida; objetos, libros, poemas, recuerdos… que nos hablan de su sensibilidad, en definitiva, de ella. En este vídeo de Contrapicado Films podéis acercaros a la exposición que tuvo lugar en el Palacio del Infantado en 2014.

En el libro recoge poemas y composiciones con caracolas que ha ido coleccionando a lo largo de su vida, caracolas y palabras reza el resto del título. Está publicado por Una Golondrina Ediciones.

"Querido mar, 

de hojas azules, blancas de espuma, 

mientras paseo, déjame que te lea 

por esta página recién escrita 

llena de rumores viejos y caracolas."

Además, estas hermosas imágenes, estas historias tan contables y el ritmo que encontramos en su poesía no es casual, sino que ella ha estudiado y reflexionado al hilo de los textos poéticos que siempre han estado tan presentes en su vida: los tradicionales, los de otros y los de ella misma. Muchas de estas reflexiones forman parte del libro Contar con la poesía (2014), publicado por Palabras del Candil.

"Las palabras no tienen memoria, son memoria. […]

Cada palabra lleva a cuestas su propia historia, asentada sobre el silencio y hecha de tiempo, como un árbol de raíces profundas que, cuando aflora, se hace presencia y escucha." (p.61)

"Los temas populares carecen de autor conocido: se cantan y cuentan de boca en boca hasta que un día alguno llega a los oídos de un poeta que lo retoma y hace algo nuevo con él." (p.89)

"Cada poeta, con su modo particular de ver, profundiza la comprensión del mundo y cada poema, en su humilde medida, aporta pautas nuevas sobre cómo escucharlo." (P. 139)

"Algo que se aprende de memoria no se apaga cuando se cierra el libro, sino que se queda a vivir dentro de la persona y se independiza de la palabra impresa; el poema memorizado sale a la luz en los momentos menos esperados […]. Si es significativo para la persona, acabará acompañándola sonoramente dentro de su cabeza durante mucho tiempo." (p. 205)

Siguiendo el recorrido por la obra de nuestra querida Estrella Ortiz podemos apreciar la creatividad y buen hacer que desborda por los cuatro costados, cualidades que la han llevado a publicar libros hermosos que nos permiten, a quienes nos acercamos a ellos, seguir soñando a través de sus sueños.

💟 ¡¡¡Mil gracias, Estrella!!! 💟

La poesía de Antonio Rubio

Antonio Rubio es un poeta castellano-manchego al que conocemos bien, nació en Puente del Arzobispo (Toledo).

A él acudimos una y otra vez en busca de sus versos. Su poesía nos hace cantar, bailar, nos pide siempre algo más: que sigamos leyendo, que sigamos rimando, que sigamos jugando…, y es precisamente esto lo que necesita la poesía infantil para llegar a los niños y niñas.

Merece la pena acercarse a sus poemas, tienen un ritmo con el que es imposible no moverse al compás pues, como él reconoce, "somos seres poéticos", "somos hijos de una onomatopeya, el tic-tac del corazón de tu madre", le oigo decir embelesada siempre que he acudido a una de sus charlas.

Y es así como son sus versos, pura música, puro juego; podemos comprobarlo acercándonos a algunos de sus libros:

Su colección "De la cuna a la luna", que editó Kalandraka, comenzó con cinco libritos preciosos allá por el 2005 (incluso se vendían en una cajita regalo todos juntos). Fueron un éxito y, como podéis comprobar por las fotos, ya son doce los títulos que podemos encontrar (en las últimas ediciones en formato más grande que los que aparecieron por primera vez).

Cualquiera de ellos es siempre una fiesta cuando lo compartes con los más pequeños (aunque siempre tienen, y tenemos, alguno favorito).

Es poesía visual, bellamente ilustrada por Óscar Villán (Premio Nacional de Ilustración en 1999).

Según el autor, con estos libros busca conseguir un ritmo de lectura que "ayude a educar el ojo y endulzar el oído del pequeño lector". Y así es, con estos libros he visto cómo mis pequeños alumnos se sienten fascinados por las ilustraciones y la musicalidad que encierran y con ellos han aprendido cómo "funciona" el objeto libro.

Otro de los temas al que recurre una y otra vez es las letras, tiene varios títulos que hacen referencia a ellas:

En Las alas del Avecedario nos cuenta historias rimadas de pájaros, bien curiosas, así en la "E" nos encontramos al estornino y la relación tan particular que tuvo uno de estos pájaros con Mozart, o en la "I" al ibis llevándonos directamente al Antiguo Egipto. Y ahí nos encontramos buscando para ver si son verdaderas las historias que cuenta. Con preciosas ilustraciones de Rebeca Luciani.

Juego de Letras presenta el abecedario y Antonio Rubio se fija en la forma de cada una de las letras y las relaciona con objetos o animales que aparecen detrás de una solapa, que nuevamente ilustra Óscar Villán haciendo las delicias de los niños con este juego de imagen y versos.

Los dos editados por Kalandraka.

En El murciélago Aurelio juega con las vocales, nos encanta el juego que propone con cada una de las vocales ¡y con todas a la vez! Aquí en la foto está el publicado por SM, con ilustraciones de Pablo Núñez, pero recientemente Kalandraka ha reeditado El murciélago Aurelio, revisado y ampliado por el autor. Las ilustraciones en esta ocasión las pone Federico Fernández.

Con los tres libros siguientes deja claro que le gusta la naturaleza: bichos de todos los tamaños y plantas, muchas plantas vamos a encontrar en ellos.

Versos vegetales es uno de sus libros estrella (publicado en 2001) y que hemos compartido, regalado y recomendado una y otra vez, con unas delicadas ilustraciones de Teresa Novoa y publicado por Anaya. Como el título indica en él se dan cita árboles, frutas y flores en forma de canción, cuento, posada, recetas, consejos, adivinanzas y juego, mucho juego.

Bibichos es uno de sus primeros libros publicados (1998), lo encontramos en la editorial Hiperión, en su colección de poesía Ajonjolí, ilustrado por Gabriel López Navarro, recoge poemas preciosos con bichos pequeños pero también grandes, como la jirafa o el hipopótamo.

Álbum de bichos está compuesto de pequeños pareados que hacen las delicias de los más pequeños; el caracol, la mariquita, la lagartija, el zapatero o el ratón forman parte de este universo rimado de animales diminutos.

La vida láctea está editado nuevamente por Hiperión en la colección Ajonjolí, con ilustraciones de Tomás Méndez, tiene también unos cuantos años, se publicó en 2004. A él podemos acercarnos buscando nanas o tonadillas, posadas, bailes, fórmulas o conjuros…; y siempre hay alguno que nos seduce.

Y en este Almanaque Musical, con unas sugerentes y alocadas ilustraciones de David Pintor, nuevamente publicado por Kalandraka, tenemos un repaso por los doce meses, en esta ocasión haciendo referencia además a diferentes elementos de la música, ya sean instrumentos, músicos, orquestas, notas musicales, atriles o melodías, e incluso pasando por los luthiers.

Tres cuentos de Urraca nos cuenta la historia rimada de tres objetos que tiene doña Urraca bien guardados en su nido y con los que se siente muy ufana: una casa de caracol, una camisa de culebra y un cencerro de cabra. Para ella son auténticos tesoros:

"Son las cosas que otros tiran

y yo encuentro abandonadas. 

A mí me gusta juntarlas,

tenerlas cerca y mirarlas:

Porque si miras despacio,

cualquier cosa tiene alma."

Seguro que nos gustará conocer el alma de estos tres objetos. El libro está publicado por Anaya y los versos de Antonio Rubio están acompañados por ilustraciones de Leticia Ruifernández, tomadas de la naturaleza, ella dice que se inspiró en el paisaje extremeño porque a doña Urraca seguro que le hubiera gustado vivir en un encinar de esta tierra.

Rumor de Rimas es un disco libro en el que Victor Manuel Poveda, acompañado de varios instrumentistas, ponen música a una selección de poemas de Antonio Rubio seleccionados de varios de sus libros. Los textos del libro van acompañados de unas coloridas ilustraciones de Luis de Horna. Editado por Poemúsica.

Aquí dejo la grabación de uno de los poemas y veréis lo bien que suenan:

Termino este recorrido con un libro imprescindible de este autor, 7 llaves de cuento, en Kalandraka nuevamente y con bellas ilustraciones de Violeta Lopiz. En este libro, Antonio Rubio nos acerca a los cuentos en que la rima o la musicalidad está presente de una u otra forma, son los cuentos de fórmula. Para ello, nos explica previamente cuáles son las estructuras poéticas (enumeraciones, encadenados, diálogos…) y cuáles los recursos poéticos (onomatopeyas, aliteraciones, apóstrofes…). Para posteriormente acercarnos, y así poder disfrutar de ellos, algunos textos tradicionales que probablemente reconoceréis y que seguro gustarán a vuestros hijos, a vuestro alumnado; cuentos que están muy presentes (o deberían estar muy presentes) en los primeros años. En definitiva, como dice Pep Bruno de él, "un manual imprescindible para quien le gusta el cuento, la tradición o la educación".

Y además, un agradecimiento que ya hemos reiterado en más de una ocasión, porque a él debemos la actividad "los martes poéticos"; no se nos ocurrió a nosotros sino que fue Antonio Rubio, escritor admirado, maestro entusiasta y amigo, quien nos contó que en su colegio llevaban varios años con esta propuesta y que, poco a poco, habían conseguido hacer de los versos y las rimas algo cotidiano en los días (y meses, y años) de toda la comunidad educativa.

Una actividad pequeña, pero constante, como lluvia fina, que pretende calar en lo hondo y llenar de versos y palabras los corazones; en esta ocasión con sus propios versos.

♥️ ¡Gracias, Antonio Rubio! ♥️

rumor de rimas · Para Saltar A La Comba

Malala Yousafzai, otra mujer valiente

Hace un tiempo publiqué en este blog una entrada en la que recogía información de mujeres que habían luchado para que la vida a su alrededor fuera mejor; Wangari Mathai movilizando a las mujeres keniatas para frenar la tala de árboles descontrolada en su país, las mujeres a caballo acercando los libros a lugares que de otra manera no hubieran llegado y Alía Muhammad Baker preservando los libros de la biblioteca de Basora, a pesar de no ser tenida en cuenta por las autoridades.

Pinchando aquí podéis acceder a la información sobre todas ellas.

Ellas son ejemplos que permitieron visibilizar la labor de las mujeres para conseguir que la vida a su alrededor fuera mejor.

A todas ellas vamos a añadir una mujer más, en este caso una niña, que lucha por perseguir esto: Malala Yousafzai.

La escritora Jeanette Winter, escribe e ilustra nuevamente una biografía para conocer mejor lo que hizo Malala para ser considerada una niña valiente, en este caso de Pakistán, su país. Lo edita Juventud.

Los libros de esta autora nos permiten acercar la vida de estas mujeres a nuestro alumnado, de una manera que ellos sean capaces de comprender la importancia de lo que hicieron.

Los talibanes no permitían ir a la escuela a las niñas. Cuando ella preguntaba en casa, su padre le respondía que tienen miedo de los lápices.

Ella, desde los once años, habló bien alto sobre la importancia de la educación de las niñas, incluso cuando los extremistas se vuelven más violentos, quemando y bombardeando las escuelas.

No se amedrentó y siguió hablando a favor del derecho a la educación, del derecho a hablar y a decir lo que piensa. Tiene claro que no pueden detenerla y que va a seguir estudiando donde sea.

Hasta que un día le disparan hiriéndola gravemente. Viajó hasta Birmingham, en Inglaterra, donde  se recupera en uno de sus hospitales; país en el que vive ahora con su familia. 

Incluso así,  no consiguen callarla, sigue hablando alto y claro ante los líderes mundiales.

Esta niña ha recibido muchos premios por su valentía, y en 2014 se le concedió el  Premio Nobel de la Paz, con solo 17 años, como homenaje a su lucha por el derecho a la educación de todos los niños.

El curso pasado terminó su licenciatura en Economía, Filosofía y Ciencias Políticas en la universidad de Oxford, tiene ahora 22 años.

Nuevamente, un hermoso ejemplo de mujer que luchó por preservar otro bien insustituible para el ser humano, la educación.

Un saludo

Libros para compartir

Ya casi ha pasado un año entero desde que nuestro mundo pareció darse la vuelta y tuvimos que cambiar nuestras costumbres. A lo mejor con el paso del invierno volvemos a reír con toda la cara y no solo con los ojos. Y juntarnos sin miedo a que la situación empeore. Sapo y Sepo seguro que nos explicarían fenomenal lo importante que es esperar.

Arnold Lobel, Sapo y Sepo, un año entero
Editorial Alfaguara

Para entender un poco más lo que ocurre a nuestro alrededor se ha puesto nombre a esta situación, y a pesar de eso, hay instantes que todavía no sabemos cómo nombrar, como le ocurre a Berta, la protagonista de este libro. 

Yael Frankel, Las cosas por su nombre
Editorial A buen paso

En más de una ocasión, en todo este tiempo, hemos dado besos en la distancia, o le hemos pedido a alguien que los dé por nosotros. ¡Esperemos que no se hayan hecho un lío los mensajeros y hayan llegado correctamente! (ay, dónde estará el beso de Osito que le manda su abuela 🙃).

Else Holmelund Minarik (texto)
Maurice Sendak (ilustraciones),
Un beso para Osito, Editorial Kalandraka

Seguro que más pronto que tarde encontraremos momentos para reunirnos con nuestra gran familia (a ver si no se nos ha olvidado cómo nombrar a cada uno de ellos; aunque no debemos preocuparnos, los papás nos recordarán quiénes son la abuela, el bisabuelo, la prima y el tío). Ellos siempre estarán ahí (no hay que tener prisa), esperando el momento en que podamos estar todos juntos, y dar besos sin intermediarios.

Joe Lyward, Mi gran familia
Editorial Lóguez

Ahí fuera también nos espera la naturaleza, a la que podremos ir acercándonos cada vez un poco más. ¡Ojalá cuando vuelvan los bichos  podamos, por fin, disfrutar por todo lo alto de ella! Será una fiesta si nos permiten salir sin temor cuando los árboles vistan sus hojas nuevas. Entonces podremos utilizar este fantástico libro para ponerle nombre a todo lo que veamos.

M.A. Peixe e Inés Teixeira (textos) 
B.P.Carvalho (ilustraciones)
Ahí fuera, editorial Geoplaneta

Y observar cómo escarabajos, hormigas, saltamontes, ciempiés y mariposas se reúnen en el huerto del abuelo (como los andariegos protagonistas de este libro), o en algún rincón de nuestro patio o de nuestro pueblo.  

Pep Bruno (texto)
Rocío Martínez (ilustraciones)
Escarabajo de vacaciones, editorial Ekaré

Además, este año Papá Noel parece llegar más silencioso que otros años, él también tiene que mantener la distancia de seguridad y a lo mejor le resulta más difícil conseguir todo lo que le hemos pedido. Y será difícil ir a buscar los regalos personalmente, como hace Babar, pues no podemos viajar alegremente.

Jean de Brunhoff, Babar y Papá Noel
Editorial Nandibú

Mientras tanto, tendremos que conformarnos con regalos diferentes, esos que nos hacen poner en marcha nuestra creatividad y nuestras ganas de jugar; regalos que son geniales, por otro lado, porque aguzarán nuestro ingenio y nuestras ganas de imaginar. Y si no me creéis, acercaros a esta historia y veréis.

Marta Azcona (texto) y Rosa Osuna (ilustraciones)
Un regalo diferente, editorial Kalandraka

Habrá que examinar todo esto que pasa en estos días, muy detenidamente, y hacer todo lo posible por esperar un poco más respetando todas las normas; será la única manera de conseguir cuanto antes disfrutar, por fin, de todo y de todos los que nos rodean. 

¡Estoy segura de que vamos a conseguirlo!

¡Tú puedes!

(Como Burt, que estaba claro desde el principio que lo conseguiría)

Ole Könnecke, ¡Tú puedes!
Editorial Lóguez

¡FELICES FIESTAS!

Jutta Richter en editorial Lóguez

La alemana Jutta Richter nació en 1955 en Burgsteinfurt/Wesfalia. Escribe principalmente para niños y jóvenes.

Ella suscribe que escribir para niños es lo mismo que escribir para adultos, pero mejor.

Sus libros han sido galardonados con numerosos premios: Premio alemán al libro infantil, Gran Premio en 2014 otorgado por la Academia Alemana para la LIJ por toda su obra, premio del Flautista de la ciudad de Hamelin, entre otros muchos reconocimientos a su obra. 

Además, ha estado nominada en varias ocasiones para el Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA), uno de los dos galardones más importantes de la Literatura Infantil y Juvenil, y el de mayor dotación económica.

Editorial Lóguez mima de manera especial a esta autora y tiene varios títulos publicados de ella en su catálogo. Hace tiempo que tenía ganas de publicar esta entrada, me apetecía detenerme de nuevo en cada uno de los libros que tiene esta editorial de Jutta Richter; he elegido los cinco que tiene para los últimos cursos de Primaria. Pensé que viéndolos en conjunto se apreciaría con mayor claridad lo que hace a esta autora tan especial. 

He de mencionar también la importante labor de traducción del alemán que han hecho Eduardo Martínez en El verano del lucio y Lorenzo Rodríguez López en los otros cuatro títulos.

 Aquí podéis ver todos los títulos de ella en esta editorial (mientras hacía esta entrada la editorial ha publicado un nuevo libro de esta autora, ¡qué buena noticia!; ya lo tengo encargado en la librería).

Y Pep Bruno tiene a esta autora entre sus favoritas. Podéis verlo en su web.

El día en el que aprendí a domar arañas (2001) obtuvo el premio alemán al libro juvenil en el año 2001, entre otros galardones.

La protagonista de esta historia tiene miedos y es Rainer quien le ayuda a superarlos, siempre está ahí cuando lo necesita. Pero Rainer no es bienvenido en su grupo de amigos y ella no quiere que le den de lado.

La exclusión social pesa sobre su amigo y esta amistad verdadera peligra porque debe elegir, y las elecciones no siempre son fáciles; sobre todo en ese momento en el que son tan importantes el juego y la pandilla.

    "Nada puede ser más bello

     que en la calle, que en la calle.

     Mejor lluvia en la calle

     que en casa rayos de sol."

Traición, culpa, amistad, aceptación del grupo están presentes en esta delicada historia donde todo es mucho más duro de lo que se cuenta porque la mirada es de una niña que está aprendiendo a crecer, y hacerse mayor no siempre es fácil.

Y, claro, las opiniones de los adultos también son importantes a la hora de tomar decisiones.

"¡En casa de esos hay de nuevo jaleo!", oye decir a sus padres.

"Probablemente uno se hace mayor cuando finalmente ha aprendido a entender ese lenguaje secreto.", piensa ella.

 

El verano del lucio (2005) tiene varios premios concedidos en Alemania. En esta historia Anna nos cuenta que ese verano Gisela, mamá de sus amigos Daniel y Lukas, estuvo muy enferma y Daniel tiene la certeza de que si es capaz de pescar al lucio su mamá mejorará. 

Nuevamente nos emociona su manera de contar, su sensibilidad al tratar temas complicados, situaciones duras que provocan en los niños dilemas como querer seguir siendo niño pero a la vez tener la necesidad de crecer, seguir soñando o despertar para afrontar la realidad.

"El ahora era el momento en el que deseaba ser de nuevo una niña pequeña. Quedarme dormida en el regazo de mi madre. O tener una cama hecha en la cocina de mi abuela."

"Hay momentos en los que uno sabe que nunca más los olvidará. Incluso aunque uno quiera olvidarlos. Y cuando todavía Daniel golpeaba su frente contra el tronco, supe que aquel era uno de esos momentos."

Yo aquí solo soy el perro (2012), ilustrado por Hildegard Müller, fue seleccionado por la Fundación Germán Sánchez Ruipérez en "Lo + 2012 y Premio "Los mejores libros para niños y jóvenes" en 2013 del banco del Libro.

Lo releí este verano, en esta ocasión en voz alta a mi hijo Miguel y su amiga Andrea (18 y 17 años), pudimos apreciar lo bien que suena, lo hermoso que es el lenguaje que utiliza, preciso pero a la vez lleno de repeticiones que imprimen ritmo a la prosa y ese

 "No es que quiera quejarme.

 Unas cosas con otras. He tenido suerte."

que esperas al final de cada capítulo, como si fuera una letanía.

También nos fijamos en que está escrito como si de poesía se tratara; todos estos ingredientes hicieron que su lectura regalará nuestros oídos.

Pero no sólo, porque lo que cuenta es emocionante y también nos dio para hablar sobre la historia; esa historia contada por Antón, perro pastor noruego.

"Pero nosotros, los perros, miramos hacia el cielo en las noches de luna llena, vemos al perro [blanco] en la luna y nos ponemos tristes y lloramos la noche entera"

De ello hablo en esta entrada que hice en 2016 cuando lo leí por primera vez.

El bosque de la bruja y los calcetines mágicos (2015), con ilustraciones de Jörg Mühle, cuenta la historia de Karla, que vive en medio del bosque, y de Robert, repartidor de carbón con las manos tan negras que se avergüenza de ellas. 

Los dos conocen a la señora Schlott, aunque todavía no saben que es una amiga común.

Es el único de estos cinco libros que no está narrado en primera persona.

La señora Schlott le regala a Robert unos calcetines rojos, y esos calcetines le llevan camino de su historia y de las historias, ¿realmente son mágicos?, ¿es real la historia de la bruja Karla que le cuenta a Robert?

"–Lo que uno sabe y lo que uno quiere creer–dijo la señora Schlott–. No todo es inventado. En toda historia se encuentra una realidad . Se puede contar de una u otra  manera pero la realidad siempre está dentro."

A estos tres personajes les encantan las historias; contarlas y que se las cuenten. Y así entre lo real y lo inventado transcurre este hermoso relato.

Héroes (2017), seleccionado como uno de los mejores libros para niños y jóvenes de 2017 por Babelia (El País). 

Mia Besler, una niña de 11 años, cuenta esta emocionante historia en la que ella, Félix y Corinna son los héroes del Camino Del Río; esto habían dicho los periódicos, y la gente apuntaba al señor Brüning como el causante del incendio, cuando borracho tiró una colilla encendida a la maleza.

De nuevo está presente la pandilla que a esta edad es tan importante, al igual que el tema de las compañías; Félix ha estado en un hogar para niños y los adultos se plantean si es una buena influencia para sus hijos.

    "–Gisbert, la vamos a perder –dice mi madre–. Se pasa toda la tarde en la calle y siempre con ese chico. ¡Un chico del hogar para niños! Te lo digo, Gisbert, perdemos el control sobre ella."

¿Qué pasó realmente en el Camino del Río?, ¿qué pasará si descubren que fueron ellos quienes prendieron la cerilla?, ¿qué pasará con el señor Brüning si no reconocen que fueron ellos? 

"Si esto se da a conocer, me meterán de nuevo en el hogar para niños.–dijo Félix. Se había vuelto completamente pálido–.Pobres de vosotras si decís algo."

De nuevo tiene lugar ese momento en el que la niñez da paso a decisiones y situaciones en las que sabes que es necesario hacer lo correcto.

"Era una sensación como estar en un ascensor que desciende demasiado rápido. Noté cómo se me ponía un gigantesco nudo en la garganta."

Y otra vez esos personajes en los que lo bueno y lo malo se desdibuja, y señalar a alguien, poner etiquetas condicionan las relaciones que tienen lugar.

En estos títulos disfrutamos de la manera maravillosa que tiene Jutta Richter de manejar el lenguaje al contarnos estas historias, cómo se entrelazan otras pequeñas historias igualmente entrañables en la trama principal del libro, y de la emoción que transmite lo que nos cuenta en cada una de ellas.

Ojalá os apetezca acercaros a ellas.

Un saludo